Taylor Swift won’t get her masters back anytime soon, but her voice adds to the growing chorus insisting the industry must change